从写手到巨星

虫2

首页 >> 从写手到巨星 >> 从写手到巨星全文阅读(目录)
大家在看医武龙王 绝世小仙医 被女神捡来的赘婿 都市玄门大师兄 火爆医少 官场特种兵 超级女婿 校园修真高手 官涯无悔 第一狂妃:废柴三小姐 
从写手到巨星 虫2 - 从写手到巨星全文阅读 - 从写手到巨星txt下载 - 从写手到巨星最新章节 - 好看的都市小说

第153章 春节长假

上一章书 页下一页阅读记录

年关将至,晴天影视公司里的事情也不少,加上又有《轩辕剑主》这样高投资的剧在筹备,事情就更多了。

楚晴很早就收到了侯牧云发来的邮件,不过并没有干,忙活了一通,总算是能歇一口气了才点开看了一眼,本是想打电话问侯牧云翻译有没有找好需不需要帮忙的,但一看,全是英语,升起了一丝的好奇。

再一看,楚晴就有些傻眼了。

楔子看完,楚晴眉头紧锁。

她在美利坚生活的时间很长,几乎所有学业都是在那边完成的,本身阅读量也非常大,她很清楚现在看的这一万多字的楔子是什么样的水准。

剧情人物什么的就不用讲了,让楚晴惊讶的是这通篇的用词,趣味横生而无比精准又耐人寻味!

还有用词的习惯!

楚晴感觉自己是在看一个美利坚顶级作家的小说!

所以,她很好奇侯牧云到底是哪来找来的译者,更好奇的是这么顶级的译者肯定对美利坚那边的出版社非常熟悉,根本无需找自己。

给侯牧云打了个电话,问了这个问题,侯牧云的回答让她相当抓狂,这家伙居然大言不惭的说是他自己翻译的!

楚晴问:“你出国留学过?”

侯牧云:“没有。”

楚晴问:“那你的用词怎么可能比美利坚人还要精准,而且用词的习惯完全是不是中式的。”

侯牧云笑道:“你这话说的,合着我就不能比美利坚人更精准啊。听过一个说法吗,咱们国家的七八岁小孩的数学就能秒杀美利坚绝大部分的高中生。学习好,不就是咱们国家应试教育体系下的特点吗?哦对了,你貌似没接触过应试教育。至于用词习惯嘛,看的电影和书多了,自然也就习惯了。再说了,我这种天才怎么可以常理度之。”

“少跟我鬼扯了!”

楚晴有些生气:“我说正经的,没开玩笑!美利坚对版权方面可是非常严格的,作者是作者,译者是译者,赶紧告诉我译者是谁,如果真要出版的话,译者方面也是要签订合约的。”

“我也没开玩笑,真是我自己翻的。我也多少是个畅销书作家了好吗,版权意识还是有的。”

侯牧云知道这件事情从一开始就模糊不得,至于别人怀疑自己怎么会这么精通英语,那就是别人的事情了,这种学习方面的事情,反正别人也没有证据。

“你确定?”

“确定!”

“没骗我?”

“骗你是小狗,这总行了吧。”

“…….‘Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.’这句你翻成华夏语!”

“考我也来点难的好吗,这太简单了。”

“越简单越难!”

“我给你翻文艺一点,‘生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美’。”

“Likeadog,,likeagod.”

“像狗,又像上帝,哈哈哈。文艺点文艺点。‘好像突然有了软肋,也突然有了铠甲’。”

“Nicetomeetyou.”

“有生之年,相逢甚幸。”

“……你把《江雪》里的翻一下。‘千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪‘。”

“Fromhilltohillnobirdinflight,frompathstopathsnopeopleinsight.......

“《诗经》的《关雎》!”

“byriversidearecooing,apairofturtledoves…….”

“可以了,我信了!”

楚晴在听到《江雪》的时候,就已经完全相信了侯牧云。不是直译,却将意思和境界完完全全的表达了出来,句式、音律、用词各方面都非常美,美到让人窒息,诗情画意浓厚香醇!

这种神级的翻译能力在前,侯牧云的发音,楚晴倒是觉得没有任何好惊讶的了。

“你…….真是个变态!联系好了再和你说。”

楚晴挂了电话,连连摇头感慨,她见过的出色的牛人不少,但侯牧云这种妖孽级的奇葩真是头一次见。越接触越了解,越觉得不可思议。不得不承认,这家伙虽然有时候强势和臭屁了一些,但真有这资本!

“握草,你还会英语啊?”

小胖这时候才大约知道了侯牧云准备出版英语版的小说,不禁有些惊了。

侯牧云嘿嘿笑着:“低调低调。”

小胖无语。

到了瑞城后,侯牧云将小胖送到了小区门口,往乡下家里开去。

小胖没有进小区,而是到了小区边上的银行,这次离家有一段时间了,一直都跟家里说自己过的很好,回来后,自然要取一些钱带家里,让家里人更加安心。当然了,肯定也看看侯牧云给自己的这张卡里有多少钱。

卡插进去,按了密码,查询余额,然后呆了。不敢取了,退出卡,赶紧给侯牧云打了电话过去。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢从写手到巨星请大家收藏:(m.ycshuwu.com)从写手到巨星原创书屋更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推乡村极品神医 四合院:刘光齐的自赎之路! 长生万古:从迎娶道侣开始 沙雕奶爸从签到开始 我的沙奈朵有点怪 本姑娘体重二百八花见花开人人夸 和超模们荒岛求生的日子 我姑奶奶她修仙回来了 兽世萌宠:男神兽夫乖乖哒 醉缠忆 刽子手的征途 骑川崎H2追高铁,校花感动哭了 无天宙 夜行者:平妖二十年 大医崛起 四合院:你们越激动我越兴奋 四合院之离谱人生 追妻攻略 您有新的死了么订单,请注意查收 秋天的童话 
经典收藏都市:这个冥帝有亿点强 山野花香 我的麻辣御姐 重生之全能首富 超级散户 农民小神医 60年代,我能无限模拟 我的电影年代 小偷!开局收个异能丫鬟 桃源小村医 离婚后与小姨子的意外重逢 我的异能来自想象 表白你不同意,那就当我女儿吧! 我的生活有旁白 狂龙下山 傅少心尖宠:娇妻,有点甜!(星河迢迢只见你) 我的名门大小姐 女神的贴身医王 妥协的誓言 神识觉醒超能进化 
最近更新灵气复苏:我开启S1修仙赛季 洛阳镖局记 重生高武世界,其实我是魔修 香江1985之科技之王 平凡少年非凡王者 汤米的世界旅行 带着小萝莉邪神,努力克制自己! 黑客传奇:巅峰与归尘 都市之最强隐者 死后才知,京圈大小姐真心爱我 80靠读心术成为拆二代过份吗? 一剑凌霄 低调装逼 女主无限回档?追妻火葬场罢了 柳条胡同出狱大哥 幸福食堂 我真不是教父,我只想当个好厨子 高武:好处我享,副作用你扛 我的系统有点吊 这个影帝不务正业 
从写手到巨星 虫2 - 从写手到巨星txt下载 - 从写手到巨星最新章节 - 从写手到巨星全文阅读 - 好看的都市小说